-
1 быть обусловленным
1) General subject: be due, ride (чем-либо), (чем-л.) be mandated (by smth) (т.е. являться обязательным в силу чего-л.)2) Mathematics: be dictated by, be stipulated3) Law: be subject to4) Patents: be due to5) Business: (чем-л.) be contingent on6) Makarov: be due to (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть обусловленным
-
2 быть обусловленным
vgener. rühren (daher, dass), sich (aus etwas) speisen -
3 быть обусловленным
vgener. (чем-л.) être attribué à (L'excellente tenue en corrosion de cet alliage est attribuée à la nature des produits de corrosion formés à la surface de la bande.), être lié avec (чем-л.), (чем-л.) être tributaire de, (чем-л.) être imposé par -
4 быть обусловленным , быть связанным
vphil. (чем-л.)(с чем-л.) sich verdanken (Dieser Fehlschluß verdankt sich der Verkennung der Tatsachen)Универсальный русско-немецкий словарь > быть обусловленным , быть связанным
-
5 быть обусловленным (чем-л.)
1) General subject: be mandated (by smth) (т.е. являться обязательным в силу чего-л.)2) Business: be contingent onУниверсальный русско-английский словарь > быть обусловленным (чем-л.)
-
6 быть обусловленным внешними обстоятельствами
Diplomatic term: be conditioned by external circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > быть обусловленным внешними обстоятельствами
-
7 быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
Универсальный русско-английский словарь > быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
-
8 быть обусловленным потребностями
Diplomatic term: be conditioned by requirementsУниверсальный русско-английский словарь > быть обусловленным потребностями
-
9 быть обусловленным уплатой
Универсальный русско-английский словарь > быть обусловленным уплатой
-
10 быть обусловленным чем-либо
Makarov: arise fromУниверсальный русско-английский словарь > быть обусловленным чем-либо
-
11 быть обусловленным договором
vf.trade. durch einen Vertrag bedingt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обусловленным договором
-
12 быть обусловленным тем, что ...
vgener. tenir au fait que...Dictionnaire russe-français universel > быть обусловленным тем, что ...
-
13 шарттал-
быть обусловленным. -
14 be
быть; являтьсяbe caused by — быть обусловленным; быть вызванным
-
15 be caused by
быть обусловленным; быть вызваннымthe dislocation of trade caused by the blocking of the canal — нарушения в торговле, вызванные блокадой канала
-
16 occur through
быть обусловленным; быть вызваннымEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > occur through
-
17 durch einen Vertrag bedingt sein
быть обусловленным договоромDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durch einen Vertrag bedingt sein
-
18 be conditioned by external circumstances
Англо-русский дипломатический словарь > be conditioned by external circumstances
-
19 be conditioned by requirements
Англо-русский дипломатический словарь > be conditioned by requirements
-
20 to be conditioned by external circumstances
English-russian dctionary of diplomacy > to be conditioned by external circumstances
См. также в других словарях:
быть обусловленным — зависеть, обусловливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
зависеть — См … Словарь синонимов
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
зави́сеть — вишу, висишь; несов., от кого чего. 1. Быть подчиненным кому л. в чем л., находиться в чьей л. власти. Я свободный человек, подумал Быков. У меня больше нет хозяина. Я ни от кого не завишу. Саянов, Небо и земля. || Быть связанным в своих мыслях,… … Малый академический словарь
ВЫРОЖДЕНИЕ — (нем. Entartung, франц. degenerescence), ухудшение рода (семьи, племени), возрастающее из поколения в поколение. Введенное в медицину франц. психиатром Морелем (Morel, 1809 73) в середине XIX в., понятие В. применялось сначала преимущественно к… … Большая медицинская энциклопедия
зависеть — ЗАВИСЕТЬ1, несов., от кого чего. Быть связанным в своих мыслях, чувствах и т.п. чужой волей, влиянием [impf. to be influenced (by), be under the influence (of), be affected (by); to condition, determine, decide, have a controlling or deciding… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, завишу, зависишь, несовер., от кого чего. 1. Быть подчиненным чьей нибудь воле; Находиться в чьей нибудь воле, власти; иметь нужду в чьей нибудь помощи, содействии. Мы в техническом отношении не должны зависеть от Европы. Приму все… … Толковый словарь Ушакова
Интенциональность — (от лат. intentio намерение) понятие в философии, означающее центральное свойство человеческого сознания: быть направленным на некоторый предмет. Содержание 1 Интенциональность в средневековой философии … Википедия
зависеть — ви/шу, ви/сишь, ви/сят, нсв. 1) (от кого/чего) Быть в зависимости, в подчинении, находиться в чьей л. власти. Зависеть от родителей. Зависеть от начальства. Ни от кого не зависеть. Синонимы: повинова/ться, подчиня/ться … Популярный словарь русского языка
зависеть — вишу, висишь; зависимый; сим, а, о; нсв. от кого чего. 1. Быть связанным в своих действиях, мыслях и т.п. чужой волей, влиянием; иметь нужду в чьей л. помощи, содействии. З. от начальника. З. от чьей л. воли, чьего л. желания. В материальном… … Энциклопедический словарь
зависеть — ви/шу, ви/сишь; зави/симый; сим, а, о; нсв. от кого чего 1) Быть связанным в своих действиях, мыслях и т.п. чужой волей, влиянием; иметь нужду в чьей л. помощи, содействии. Зави/сеть от начальника. Зави/сеть от чьей л. воли, чьего л. желания. В… … Словарь многих выражений
